Delphine JEGOUZO

Delphine JEGOUZO

Traductrice technique anglais-français
 

Précédents : SDL International, PH Brink Int., NEC CI, T.A.B.S.S.

 

Précédents : Université Rennes 2 Haute Bretagne

 

    En résumé

    Forte de 6 années d'expérience de la traduction en agence et chez un constructeur informatique, je propose à mes clients depuis 2009 des services de traduction technique de qualité de l'anglais vers le français.

Parcours

Traductrice/Relectrice

Chez SDL International

De 2005 à 2008
• Traduction et relecture dans trois domaines principaux : informatique, contenu marketing, matériel agricole. • Coordination linguistique de projets.
 

Traductrice/Relectrice

Chez PH Brink Int.

2004
• Traduction technique : traduction et relecture de documentation utilisateur de type informatique (équipements réseau), médical (stents et cathéters de dilatation) ou technique (matériel agricole). • Localisation : traduction de pages Web, aides en ligne et logiciels. • Testing sous diverses ...
Lire la suite
 

Traductrice/Rédactrice technique

Chez NEC CI

De 2002 à 2003
• Rédaction technique : élaboration et mise à jour de documentations en anglais sous Word, FrameMaker et RoboHelp. • Traduction technique : traduction vers le français pour les trois gammes de produits (serveurs, desktops et notebooks) : aides en ligne, guides de prise en main, guides utilisateur…
 

Traductrice

Chez T.A.B.S.S.

2001
Traduction de documentation informatique.
 

Compétences

 
  • Anglais
  • Français
  • Informatique
  • Relecture
  • TAO
  • Technique
  • Traduction

Centres d'intérêt

 
  • Piano
  • lecture
  • tai chi
  • yoga