Mercedes Claire Gilliom

Mercedes Claire Gilliom

Prof particulier du français, Alliance Française de Chicago
 

En poste chez Alliance Française de Chicago, Claire Translation

 

Précédents : Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Université Paris Diderot - Paris 7, University Of Chicago

 

    En résumé

    www.clairetranslation.com Passionnée d'art, de littérature, de voyage, et de langage, je propose mes services de traductrice indépendante du français vers l'anglais. Je prends au sérieux la lecture et l'écriture, sérieux que mes traductions témoignent. Depuis 2001, j'ai vécu en France pour un total de plus de quatre ans. Ces années vécues en « langue source » m'ont rendue très sensible aux nuances, expressions idiomatiques, et aux enjeux culturels implicites dans les textes français dont il faut tenir compte pour traduire un texte correctement. Outre la traduction, mes expériences professionnelles sont les suivantes : services touristiques à Paris, enseignement de l'anglais langue étrangère pour des enfants et des adultes français, et enseignement aux élèves atteints de difficultés d'apprentissage. Je suis également diplômée en Enseignement du Français Langue Étrangère à l'Université Sorbonne Nouvelle, et j'ai reçu mon Bachelors en lettres à l'Université de Chicago.

Parcours

 

Prof particulier du français

Chez Alliance Française de Chicago

De mars 2014 à aujourd'hui
 

Traductrice Indépendante

Chez Claire Translation

De mars 2011 à aujourd'hui
Traduction du français vers l'anglais en littérature, sciences sociales, cinéma.
 

University Of Chicago, Chicago, Il

Humanities, University of Chicago

De 2002 à 2006
Mémoire sur la philosophie de l'éducation, études en philosophie, histoire, lettres françaises.

Compétences

 
  • Bande dessinée
  • Cuisine
  • Littérature
  • Sciences humaines et sociales
  • Tourism
  • Translation
  • Translator

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Pédagogie
  • cuisine
  • histoire de l'art
  • linguistique
  • linux
  • open-source.
  • philosophie
  • photographie
  • voyage