Cécile Meyer (Bertaux)
Attorney, Rohan & Associates, P.C.
• Objectif : Avocate multilingue au Barreau de NY en recherche de postes de juriste ou de collaboratrice
• Compétences : rédaction et révision de contrats ; opérations commerciales internationales ; soutien en contentieux ; propriété intellectuelle ; recherche de législation nationale et étrangère ; traduction juridique
• Langues : Français - natif ; Anglais - bilingue ; Espagnol - courant ; Allemand - conversationnel
• Associations: New York State Bar Association ; American Bar Association ; French-American Bar Association
2011 - 2011• Examen et contrôle juridique de qualité d'une grande diversité de documents en français et en anglais, en réponse à une requête préalable, pour la représentation d'une société internationale de dispositifs médicaux.
2010 - 2010• Conseil aux filiales dans le cadre de leurs transactions avec des partenaires au Moyen-Orient, en Amérique Latine, en Asie Centrale et en Afrique.
• Rédaction d'une diversité de contrats, tels que des contrats médicaux, de marketing, de service, et des accords de confidentialité.
• Consultations avec des avocats extérieurs et analyse d’avis juridiques étrangers.
2010 - 2010• Rédaction et révision de contrats et d’avenants variés pour les opérations commerciales du groupe en Amérique Latine et au Moyen-Orient, dont des contrats de licence, de fabrication, d’emballage, d’importation, de distribution et de promotion.
• Gestion des listes de produits exportés en vue de communications avec des ministères étrangers.
• Constitution de contrats types et préparation de présentations sur des questions réglementaires et de conformité déontologique.
2009 - 2009• Aide à la représentation des intérêts commerciaux et de propriété intellectuelle de sociétés cotées.
• Soutien en conseil (enregistrement de marques, gestion de portefeuilles de marques, licences) et en contentieux (litiges de contrefaçon et de concurrence déloyale), en matière de marques, de droits d'auteur et de brevets.
Stagiaire en Droit de l'Environnement, Environmental Protection Bureau, NYS Office of the Attorney General
2008 - 2008• Recherche et analyse juridique pour plusieurs Assistants au Procureur Général dans divers domaines environnementaux.
• Rédaction de conclusions, de notes juridiques, et de déclarations écrites sous serment, dans des actions civiles, pénales, et de "common law".